嫦娥英文怎么写？一文get中秋节趣味小知识！

嫦娥英文怎么写？一文get中秋节趣味小知识！

　　南昌月饼团购,神驰月饼,无锡美心月饼“中秋夜，亮光光，家家户户赏月忙；摆果饼，烧线香，大家一起拜月亮；分红柿，切蛋黄，赏罢月亮入梦乡；乘火箭，月宫逛，看看嫦娥和吴刚。”

　　今年的中秋佳节，大V给孩子们分享一些趣味英文小知识，大家在赏月、吃月饼、读传统神话的同时，可以和孩子互动玩起来。

　　我们翻译中秋节一般喜欢用“Mid-autumn Festival”这个说法，这种翻译强调的是季节、时节上的特点。

　　根据我国历法，农历八月在秋季中间，为秋季的第二个月，称为“仲秋”，而八月十五又在“仲秋”之中，所以称“中秋”。

　　这种逐字翻译：“中+秋+节” = “mid+autumn+festival”，便于我们记忆，还真真呼应到了“秋天中间的节日”这个点呢！

　　在《柯林斯英语词典》中，收录了“Mid-Autumn Festival”这个说法：

　　跟中国人的习惯不同，外国人常常用“Moon Festival”表示中国的中秋节，这种说法突出的是月亮，也应对了中秋节的“赏月、拜月、祭月”的传统习俗。

　　比较巧合的是，因中秋节的主要活动都是围绕“月”进行的，在我们的文化中，它又俗称“月节”、“月夕”。

　　权威英文词典《牛津英语词典》收录了“Moon Festival”，但没有收录我们常用的“Mid-Autumn Festival”。看来，外国人更倾向于“Moon Festival”哦！

　　顾名思义，月饼节。“八月十五月正圆，中秋月饼香又甜”，吃月饼是中国各地过中秋节的必备习俗，说中秋节是月饼节，也是有道理的。

　　祭月在我国是一种十分古老的习俗，月饼是古代中秋拜祭月神的供品，也是中秋节的时节食品。月饼圆又圆，又是合家分吃，象征着团圆和睦哟！

　　中秋的汉语拼音为“Zhongqiu”，所以中秋节还有一种译法就是“Zhongqiu Festival”。外国朋友们有时候很喜欢这类中国风味的翻译。

　　还有哪些词汇是可以用拼音/音译来翻译的呢，家长不妨带着孩子们一起找找哦！

　　大V也整理了一些相关的词汇哦，进入“VIPKID英文亲子阅读”，点击左下角键盘回复：“中秋”，即可获取~

　　月饼蕴含着我国深厚传统文化的温暖和美好，它的“内涵”可是非常多的（不信你看它各式各样的馅料filling）。

　　据西汉著作《淮南子》记载，是因为她偷吃了丈夫羿从西五母那里要来的不死药，就飞进了月宫。

　　嫦娥的英文名字要怎么说呢？有“Chang E”、“Change”、“Chang-Er”以及“Chang-o”等若干写法，前两种是用得比较多的。

　　在“嫦娥一号”发射的英文报道中，用的是“Change”这个写法。所以，一般情况下，建议使用“Change”哦！

　　我之前给孩子讲故事的时候，没想到孩子问我：“嫦娥为什么不能飞回地球呢？”老母亲听后陷入了深深的思考中……是啊，为什么啊？

　　我苦苦搜寻，终于在《The Moon Lady and Her Festival》（《月亮女神和她的节日》）这本绘本中寻找到了答案（答案是啥？卖个关子，往后看哦）。

　　而且读完绘本后，还可以跟孩子们一起“大开脑洞”，找出“嫦娥为什么不能飞回地球”的花式答案。